1
00:01:24,119 --> 00:01:25,520
Ende.

2
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Ende.

3
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
Mågen kalder, Mågen kalder, vi har indhentet det
grøn Mercedes.

4
00:02:46,240 --> 00:02:49,300
Luk straks vejen nedenfor Černý
top.

5
00:05:35,090 --> 00:05:36,630
Den pæneste ikke rød der

6
00:05:39,250 --> 00:05:41,630
Gå derhen for at synge for dem om aftenen, det fortjener de
du er det.

7
00:05:41,890 --> 00:05:45,730
Jeg vil informere Haluz som leder
fil. Og Joža vil tage dig derhen

8
00:05:45,730 --> 00:05:48,730
Erena. Jeg gør det, oberstløjtnant.

9
00:05:50,670 --> 00:05:51,670
Indtast!

10
00:05:57,710 --> 00:06:00,110
Kammerat oberst, premierløjtnant Liška.

11
00:06:00,450 --> 00:06:01,890
Lad mig tale med dig.

12
00:06:02,370 --> 00:06:03,990
Venligst, kammerat løjtnant.

13
00:06:05,750 --> 00:06:07,330
Kom herover til mig.

14
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Hvor skal du hen, Milan?

15
00:06:15,290 --> 00:06:16,770
Til Tichotice.

16
00:06:18,870 --> 00:06:20,390
Nå, farvel.

17
00:06:20,950 --> 00:06:23,090
Drengene bliver glade.

18
00:06:23,650 --> 00:06:27,830
jeg hegn. Du ved, finalen kommer
motion. Sæt dig ned.

19
00:06:28,570 --> 00:06:35,070
Så hvad er nyt?

20
00:06:38,230 --> 00:06:39,710
Intet behageligt.

21
00:06:40,410 --> 00:06:42,150
Vi har en spion i rummet.

22
00:06:43,970 --> 00:06:45,650
Fans, tilbage til Tichotice.

23
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
I aften.

24
00:06:47,990 --> 00:06:49,250
Hvad er du ked af?

25
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
Til Tichotice eller et andet sted.

26
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
Det vigtigste er, at vi kommer ud.

27
00:06:55,690 --> 00:06:58,390
Det er hvad det hedder, I mænd.

28
00:06:58,890 --> 00:07:00,450
De var de første i distriktet til at høste drømmen.

29
00:07:00,990 --> 00:07:02,170
Så det er klart, ikke?

30
00:07:02,690 --> 00:07:05,410
Helt klart. Du forstår det som en ged
Petrjovich.

31
00:07:05,810 --> 00:07:07,290
Og hvad med kammeraten fra hæren?

32
00:07:08,410 --> 00:07:10,170
Hvad har en makker med det at gøre?

33
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
Hvilken virksomhed?

34
00:07:13,180 --> 00:07:15,320
Et hjerteligt kammeratskab af dem, der arbejder med militæret.

35
00:07:16,660 --> 00:07:21,080
Piger, dem er der alligevel ikke mange af. Mand
verden, alt er trådt ind.

36
00:07:22,040 --> 00:07:26,280
Det sidste, det var gjort
lidelse. Hvorfor skal vi danse?

37
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
Ikke noget med dans, oberst
sagde han ikke

38
00:07:29,760 --> 00:07:34,320
Vi spiller for dem, vi synger og vi går igen
tilbage. Nå, vi har sådan en dårlig en

39
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
uheld.

40
00:07:35,800 --> 00:07:40,380
Du vil ikke have noget imod at tilbringe tre måneder her, og hvornår
endelig er der en mulighed

41
00:07:40,460 --> 00:07:42,080
så dette kan fint gøres.

42
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Hvad så?

43
00:07:44,030 --> 00:07:47,650
Du er leder af gruppen. Jeg skulle sige
Kommandør, skal vi ingen steder hen? Hvad ville du gøre ved ham?

44
00:07:47,650 --> 00:07:49,270
sagde han. Klart vi skal.

45
00:07:49,870 --> 00:07:51,830
Vi spiller for dem, vi synger, det er det
fortjener.

46
00:07:52,250 --> 00:07:53,250
Men danse?

47
00:07:54,050 --> 00:07:55,070
Der bliver ikke danset der.

48
00:09:44,170 --> 00:09:46,270
Det bliver det sidste tal, vil jeg gætte på
maskinen.

49
00:09:49,690 --> 00:09:51,810
Vente. Hvad med dans?

50
00:09:53,210 --> 00:09:55,110
Jeg vil vende tilbage, at der ikke bliver danset.

51
00:09:56,210 --> 00:09:59,470
Så hvad, gutter, lad os spille noget eller ej
skal han hjem

52
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
Men du talte... Han talte
han sagde ikke, at det er ligegyldigt, hvad jeg er

53
00:10:03,270 --> 00:10:07,370
han sagde, at situationen har ændret sig, den ændrer sig
beslutning. Det giver mening, gør det ikke?

54
00:10:07,650 --> 00:10:10,850
Det er jo et selskab, og det skal spilles.

55
00:10:11,790 --> 00:10:13,070
Lad os se på ham.

56
00:10:13,530 --> 00:10:17,690
Hvad bebrejder du virksomheden? Men Joe
vær ikke sådan Det er kendt, at dem

57
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
vi vil spille

58
00:10:19,130 --> 00:10:20,310
Mikulika, meld det.

59
00:10:30,550 --> 00:10:35,750
Inden vi fortsætter med musikken k
dans, afslutter vi vores band med en sang på

60
00:10:35,750 --> 00:10:37,170
militær af Radim Drejsl.

61
00:10:37,830 --> 00:10:38,930
Hele ensemblet træder i kraft.

62
00:12:25,930 --> 00:12:26,950
hvad er det for en pige

63
00:12:27,630 --> 00:12:29,430
kender du hende Hvad ved jeg?

64
00:12:29,870 --> 00:12:31,050
Jeg ser hende her for første gang.

65
00:12:31,530 --> 00:12:34,070
Og hvad er du pludselig bekymret for?
piger?

66
00:12:34,710 --> 00:12:35,810
Hun er smuk, hva'?

67
00:12:36,110 --> 00:12:37,430
Kammerat Chetar!

68
00:12:38,270 --> 00:12:41,030
Skål! Skål, nabo!

69
00:12:46,630 --> 00:12:47,690
må jeg bede

70
00:13:09,450 --> 00:13:10,590
Og er kæbelinjen kompatibel?

71
00:13:10,890 --> 00:13:17,230
Nej, det er i min sommerlejlighed. Hun var længe
syg. Han er nu på sygeorlov.

72
00:13:17,690 --> 00:13:21,890
Prag kvinde. Det kan ses. Jeg er Milan
Pazdera.

73
00:13:22,530 --> 00:13:25,170
Jeg er glad Helena Bušková.

74
00:13:44,060 --> 00:13:45,620
tillader du må jeg bede

75
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Sergent Haluza. Bushkova.

76
00:14:01,700 --> 00:14:04,180
Gode ​​venner kalder mig Buzzard. mig
Helena.

77
00:14:04,400 --> 00:14:06,740
Et ringbind? Selvfølgelig. Så det burde vi
kryds

78
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
De, der er bange, må ikke gå i skoven.

79
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
Se på ham, hvor pludselig han snapper.

80
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Mørk hest.

81
00:14:43,640 --> 00:14:45,140
Hvorfor kravler min kål?

82
00:14:46,140 --> 00:14:48,300
Og klatrer du ikke i kålen for ham?

83
00:14:55,920 --> 00:14:57,260
Han danser tæt på begge.

84
00:14:58,620 --> 00:15:00,440
Giver det nogen af ​​jer smidighed?

85
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Han giver ikke.

86
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
Hun har nok ikke besluttet sig endnu.

87
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Så.

88
00:15:08,959 --> 00:15:10,940
Hun har ikke besluttet sig. Men bestemt.

89
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Jeg kan desværre ikke gøre det med piger.

90
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Desværre?

91
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
Men jeg har aldrig fortrudt det.

92
00:15:24,920 --> 00:15:25,940
Indtil i dag.

93
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
Tilgiv mig, Helen, jeg vil ikke se latterlig ud.

94
00:15:52,520 --> 00:15:53,800
Drengene griner af mig.

95
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Du skal bestemme.

96
00:15:56,160 --> 00:16:00,100
Jeg har ikke for vane at overtage en vens
pige. Enten mig eller ham.

97
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Råb ikke ad mig.

98
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Vi er ikke på træningsbanen.

99
00:16:05,240 --> 00:16:06,240
Undskyld mig.

100
00:16:07,180 --> 00:16:10,620
Haluz må have klaget over, at du kom i vejen for ham
kål.

101
00:16:12,660 --> 00:16:16,440
Men jeg sagde til ham, at det var et spørgsmål
hvem roder med hvem?

102
00:16:17,440 --> 00:16:18,860
Det burde du ikke have, Jožo.

103
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Det havde vi.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,220
hvor skal du hen

105
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
Hvad hvis jeg sagde?

106
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Milano.

107
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
Den stakkels fyr burde have det i morgen, ikke?

108
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Du ville køre ham væk.

109
00:16:43,420 --> 00:16:46,800
Selvom han nok ikke ville give meget. Det er det sikkert
god soldat

110
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
En almindelig maskinskriver i hovedkvarteret.

111
00:16:52,360 --> 00:16:55,780
Undskyld, Helen, sådan har jeg det
han mente ikke

112
00:17:04,599 --> 00:17:06,359
Det var ikke fair spil.

113
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Helen!

114
00:19:22,690 --> 00:19:23,690
hvorfor danser du ikke

115
00:19:24,430 --> 00:19:25,510
Og hvorfor ikke dig?

116
00:19:25,850 --> 00:19:27,230
Jeg har Mariška derhjemme.

117
00:19:27,730 --> 00:19:29,890
Hvis du kendte hende... Jeg ved det, jeg ved det.

118
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
Og hvad besluttede din?

119
00:19:38,340 --> 00:19:40,700
Så vi skal ikke udbasunere, at det går
hjem?

120
00:19:42,520 --> 00:19:43,940
Han løj ikke for mig, Karolka.

121
00:19:44,780 --> 00:19:49,440
Jeg ved, kærligheden vinder nogle gange
den der stikker af.

122
00:19:58,160 --> 00:20:00,540
Jeg ved godt, at jeg ikke burde være så dum.

123
00:20:01,920 --> 00:20:03,660
Vi nåede det først i går.

124
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
En pige har intet med en soldat at gøre.

125
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
Men jeg er ikke som de andre, Helen.

126
00:20:31,930 --> 00:20:33,010
Jeg er nødt til at gå nu.

127
00:20:34,370 --> 00:20:35,530
Hun må have set os.

128
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Hun låste den ikke engang.

129
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Når vi ser hinanden.

130
00:20:41,400 --> 00:20:43,480
Og vil du overhovedet bekymre dig om det?

131
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
Hvad i morgen.

132
00:20:46,660 --> 00:20:47,960
Får du ferie?

133
00:20:48,280 --> 00:20:49,620
Det skal du ikke bekymre dig om.

134
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
Det er ikke så langt herfra.

135
00:20:52,100 --> 00:20:53,340
En times gåtur.

136
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Så hvor meget?

137
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
Jeg ved det ikke. Men måske allerede om eftermiddagen.

138
00:21:00,140 --> 00:21:02,120
Men helt sikkert om aftenen.

139
00:21:03,180 --> 00:21:04,320
Okay.

140
00:21:05,450 --> 00:21:07,510
Når du kommer, så skriv dette ned.

141
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
Jeg holder vinduet åbent, så du
hørte hun.

142
00:21:14,810 --> 00:21:19,030
Men nu skal jeg virkelig gå.

143
00:21:20,330 --> 00:21:22,230
Hvad ville husmoderen tænke?

144
00:21:24,910 --> 00:21:26,090
Godnat.

145
00:21:26,870 --> 00:21:27,870
God.

146
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Farvel.

147
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Farvel.

148
00:23:27,020 --> 00:23:28,260
Den slags vittigheder, sluk det.

149
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Du kan gå.

150
00:23:50,460 --> 00:23:51,940
Jeg troede du ville hjælpe mig.

151
00:23:53,220 --> 00:23:54,560
Du kan ikke blive her.

152
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
Og hvor skulle jeg tage hen?

153
00:23:57,570 --> 00:23:58,870
Jeg kan ikke tage hjem igen.

154
00:23:59,770 --> 00:24:01,030
De bevogter vel allerede lejligheden.

155
00:24:01,670 --> 00:24:04,350
Jeg er nødt til at ændre mit udseende, fortsæt
endnu en skræl og det hele.

156
00:24:31,080 --> 00:24:33,900
Forhåbentlig ville det lykkes på en eller anden måde.

157
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Hvad så?

158
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Var du enig?

159
00:24:41,600 --> 00:24:42,860
Hvorfor er du så interesseret?

160
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Bare sådan.

161
00:24:52,180 --> 00:24:54,880
Se, Milan, hvad vi er, er vi.

162
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Vi er trods alt gamle venner.

163
00:24:57,440 --> 00:24:59,280
Og jeg slår ikke mig selv op over en pige.

164
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Nå

165
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Du ved, jeg opførte mig som et muldyr i dag.

166
00:25:06,900 --> 00:25:08,780
Og jeg er glad for, at hun prioriterede dig.

167
00:25:10,760 --> 00:25:14,600
Men først tænkte jeg... Hvad er du
tænkte?

168
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Det er lige meget.

169
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
Men det betyder noget for mig.

170
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
Sig hvad du syntes.

171
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Hun flirtede med mig.

172
00:25:25,440 --> 00:25:27,240
Allerede før du dukkede op.

173
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
Og selv efter det.

174
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Mens man danser.

175
00:25:33,710 --> 00:25:35,050
Hvordan I dansede sammen.

176
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Sjove fyre!

177
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
Lad for guds skyld den kvinde være i fred.

178
00:25:47,770 --> 00:25:49,170
Lagde du mærke til ved porten?

179
00:25:49,830 --> 00:25:50,890
Tung vagt.

180
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Hvad så?

181
00:25:52,730 --> 00:25:53,730
Hvad så?

182
00:25:53,890 --> 00:25:57,110
Hvad laver du? Jeg talte med Ferko, det har han
tjeneste i hovedkvarteret.

183
00:25:57,650 --> 00:26:00,750
Alle helligdage er aflyst fra i dag.

184
00:26:01,050 --> 00:26:02,770
Og tilladelser stopper også med at blive givet.

185
00:26:04,740 --> 00:26:09,660
Nonsens. Det burde jeg sige noget om
at vide Og hvorfor gik han befalende hjem,

186
00:26:09,760 --> 00:26:11,060
selvom hun ikke lavede dem i morgen?

187
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Hvorfor har du ikke rapporteret dette direkte til mig?

188
00:26:20,640 --> 00:26:22,500
Tag en pige derhen for at kode.

189
00:26:22,740 --> 00:26:23,840
Er du klar?

190
00:26:24,600 --> 00:26:26,060
Tre, ni, otte.

191
00:26:27,080 --> 00:26:28,460
Fire, to, seks.

192
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
En, syv, tre. har du

193
00:26:32,310 --> 00:26:38,030
9, 2, 1, 7, 9, 8, 5, 7, 2.

194
00:26:38,930 --> 00:26:39,950
Forstod du administrationen?

195
00:26:40,850 --> 00:26:42,850
Jeg er færdig Ja, jeg er færdig.

196
00:26:44,010 --> 00:26:48,170
Smarte mennesker, nu vil de huske at bygge lejr
for fast mandskab. Når vi

197
00:26:48,170 --> 00:26:52,110
de håbede, at vi om en måned ville vende tilbage til
Cathar. Og nu kommer øvelsen.

198
00:26:52,550 --> 00:26:55,970
Rapporter mig til holdet af disse slag,
til generalen. Jeg vil udføre. Tillad mig at gå.

199
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Gå.

200
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Indtast!

201
00:27:12,650 --> 00:27:15,050
Kammerat oberst, tillad mig med dig
at tale

202
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
Hvorfor?

203
00:27:18,010 --> 00:27:20,110
Jeg skal bruge et lejrpas til i dag.

204
00:27:30,990 --> 00:27:32,150
Og hvorfor?

205
00:27:32,670 --> 00:27:34,590
Af nødvendige familiemæssige årsager.

206
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
Kun til Tichotice.

207
00:27:38,050 --> 00:27:39,090
I hvert fald for aftenen.

208
00:27:39,930 --> 00:27:40,930
Til Tichotice?

209
00:27:42,830 --> 00:27:44,770
Og hvad er disse familiemæssige årsager?

210
00:27:47,330 --> 00:27:48,390
Måske ikke en pige?

211
00:27:49,990 --> 00:27:51,070
Jamen så.

212
00:27:52,150 --> 00:27:54,330
Nå, det kaldes en overraskelse.

213
00:27:54,590 --> 00:27:55,810
Hvad med pludselig?

214
00:27:56,570 --> 00:28:01,630
Jeg er stadig ingenting, jeg er musiker, lader han som om
som om han ikke kunne tælle til fem og

215
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
pludselig et brag.

216
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Pige!

217
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
For fanden, det virker ikke, det virker ikke. Du ved
bestille?

218
00:28:08,030 --> 00:28:12,190
Jeg ved det. Kom nu, det gælder alle, for
for dig og for mig, som du kan se.

219
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Hovedet op.

220
00:28:20,310 --> 00:28:24,090
Hvis du virkelig er til dig selv
de kiggede, men hun vil vente.

221
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
Og hvis ikke, endnu bedre. Ved du, hvad du har gang i?

222
00:28:27,810 --> 00:28:29,430
Stol på den gamle kosak.

223
00:28:30,130 --> 00:28:33,510
En lille pause i kærligheden skader aldrig.

224
00:28:33,790 --> 00:28:36,790
Du vil dog stadig nyde dig selv og være heldig
prikken i hovedet.

225
00:28:44,940 --> 00:28:46,780
Kammerat oberst, lad mig gå.

226
00:28:47,300 --> 00:28:48,300
Gå.

227
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
Hold kæft, Milan.

228
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
kan du høre

229
00:29:59,620 --> 00:30:03,020
Så med ferien er det alt
var sandt.

230
00:30:11,950 --> 00:30:16,050
Du, Haluza, det bliver nok til træning,
dog?

231
00:30:16,590 --> 00:30:20,130
Hvad ved jeg, giv den et hvil og sov.

232
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Fyre.

233
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
God aften.

234
00:32:53,630 --> 00:32:55,250
Det er allerede nat.

235
00:32:56,690 --> 00:32:58,230
Du er bare ikke punktlig.

236
00:32:58,730 --> 00:33:00,150
Det kunne jeg ikke før.

237
00:33:02,810 --> 00:33:04,470
Vi kan ikke stå her.

238
00:33:10,510 --> 00:33:11,350
Hel

239
00:33:11,350 --> 00:33:19,270
om aftenen

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
jeg ventede på dig

241
00:33:22,410 --> 00:33:24,090
Jeg troede allerede, at du ikke ville komme.

242
00:33:24,630 --> 00:33:26,590
Men det lovede jeg dig.

243
00:33:28,810 --> 00:33:30,430
Og hvor har du været så længe?

244
00:33:31,830 --> 00:33:32,870
Det ved du.

245
00:33:34,630 --> 00:33:35,630
Krig.

246
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Vente.

247
00:33:55,880 --> 00:33:56,980
er du vred

248
00:33:59,300 --> 00:34:00,800
Det kunne jeg virkelig ikke før.

249
00:34:02,300 --> 00:34:03,620
Jeg fik ikke tilladelse.

250
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
Det må ikke gives.

251
00:34:07,560 --> 00:34:09,340
Jeg er her for sort alligevel.

252
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
Hvad med sort?

253
00:34:13,020 --> 00:34:14,300
Hvordan går det fra lejren?

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Og sker der ikke noget med dig?

255
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Intet.

256
00:34:22,300 --> 00:34:23,480
Hvis de ikke fanger mig.

257
00:34:24,940 --> 00:34:29,480
Men hvis nogen ser dig her, er du nødt til det
være lige tilbage

258
00:34:29,980 --> 00:34:32,920
Og det er derfor, jeg løb hen til dig i en time?

259
00:34:37,560 --> 00:34:40,320
Når jeg ikke ønsker, at du skal have det på grund af mig
besvær.

260
00:34:41,500 --> 00:34:45,920
Jeg ville gøre alt for dig
verden.

261
00:34:56,460 --> 00:34:58,520
Vi to skulle ikke have mødtes, Milan.

262
00:35:01,820 --> 00:35:03,260
Jeg vil ikke bringe dig held.

263
00:35:08,860 --> 00:35:11,340
Jeg har aldrig vidst, hvad kærlighed er.

264
00:35:12,660 --> 00:35:17,260
Men i går, fra det øjeblik jeg så dig
så for første gang

265
00:35:18,300 --> 00:35:20,960
du kan lide mig

266
00:35:25,550 --> 00:35:27,050
Alt bliver godt igen.

267
00:35:29,430 --> 00:35:30,430
Alle.

268
00:35:33,410 --> 00:35:35,130
Men kom tilbage nu.

269
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Jeg er bekymret for dig.

270
00:35:39,210 --> 00:35:42,990
Kom tilbage og kom når de giver dig lov.

271
00:35:45,070 --> 00:35:46,690
Det ville du forvente.

272
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
Hvordan er det?

273
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Så.

274
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Motion, ved du det?

275
00:36:01,580 --> 00:36:04,400
og efter øvelsen vil du gå til besætningerne.

276
00:36:08,440 --> 00:36:13,380
Vi kunne stadig se hinanden, men kun lige
om aftenen

277
00:36:14,840 --> 00:36:20,500
Og hvis nogen møder dig, så... Nej, det
det virker ikke.

278
00:36:22,180 --> 00:36:23,740
Det er bestemt ikke muligt.

279
00:36:25,360 --> 00:36:28,820
Leder du efter... Men nej.

280
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Han kom til dig.

281
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Hvad i morgen?

282
00:36:33,590 --> 00:36:35,350
Måske når jeg derhen før.

283
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Jeg beder dig.

284
00:36:43,210 --> 00:36:44,550
Men gå nu.

285
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
tillader du

286
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Belzun.

287
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
Vil du anmelde mig?

288
00:39:12,450 --> 00:39:14,490
Du er vred over, at du valgte mig.

289
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
Jeg havde

290
00:39:18,680 --> 00:39:20,660
Men nu er jeg over til noget andet.

291
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Hør, Milan.

292
00:39:25,960 --> 00:39:26,980
Talte hun ikke om mig?

293
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Hvorfor?

294
00:39:32,160 --> 00:39:33,520
Jeg fortjente dumhed.

295
00:39:34,900 --> 00:39:39,580
Jeg sagde vredt til hende, at du er maskinskriver
til hovedkvarteret.

296
00:39:40,800 --> 00:39:44,820
Vær ikke sur indtil da, men det er det
sandt

297
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Hun flirtede med mig.

298
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Hvad er det for en pige?

299
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Hvad tænker du ikke på med det samme?

300
00:39:56,800 --> 00:39:58,380
Jeg har ventet her på dig i to timer.

301
00:39:59,340 --> 00:40:01,660
Og i løbet af den tid kommer der noget til at tænke på.

302
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Lad være.

303
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
I hvert fald nu.

304
00:40:09,820 --> 00:40:13,360
Hvis det er den rigtige pige, så alene
han vil forstå alt.

305
00:40:14,280 --> 00:40:15,800
Og jeg venter de par uger.

306
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
That's interesting that you're the one saying that.

307
00:40:22,020 --> 00:40:23,440
Sådan en kender af piger.

308
00:40:25,880 --> 00:40:27,700
Hvem ved, hvad der sker om et par uger.

309
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Hvad ville det være?

310
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Vi vender tilbage til besætningen.

311
00:40:30,940 --> 00:40:32,840
Og der vil være kort afstand til Prag.

312
00:40:33,360 --> 00:40:35,800
Hvad hvis vi ikke kommer tilbage?

313
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
Hvad, bliver vi her?

314
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
Og du tror, at jeg vil have det godt i Prag
vente et par måneder?

315
00:40:42,760 --> 00:40:44,700
da hun så mig overalt to gange.

316
00:40:48,600 --> 00:40:54,580
Ser du, du tror det ikke selv. Men det gør vi
vi vender tilbage.

317
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
mener du

318
00:41:06,340 --> 00:41:07,600
gå i seng

319
00:41:56,290 --> 00:41:57,290
Yderligere.

320
00:41:59,070 --> 00:42:00,070
Godmorgen.

321
00:42:00,150 --> 00:42:04,390
God eftermiddag. Så, frøken, jeg bærer dig
mineralvandet. Tak, det er du måske. Lad være

322
00:42:04,390 --> 00:42:05,890
at være først da pludselig.

323
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
Har du ikke brug for noget mere?

324
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
Nej tak.

325
00:42:09,630 --> 00:42:11,330
Frøken er smuk som fanden.

326
00:42:11,790 --> 00:42:13,270
Du begyndte at kunne lide det, ser du?

327
00:42:13,750 --> 00:42:18,550
Men du siger til mig, når du har brug for mere
end jeg giver dig. Jeg vil med glæde gøre det. Og det behøver jeg ikke

328
00:42:18,550 --> 00:42:19,830
hørt i nabolaget, at du køber mere.

329
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Fru Jahodova.

330
00:42:22,250 --> 00:42:26,790
Intet galt, frøken. Måske gør du det
mit land madlavning virker ikke, gør du?

331
00:42:26,790 --> 00:42:28,110
hun ville have noget skarpere.

332
00:42:28,550 --> 00:42:31,470
Bare sig, og jeg køber det selv til dig.

333
00:42:31,750 --> 00:42:33,830
Du ved, folk lægger mærke til alt.

334
00:42:34,110 --> 00:42:36,710
Jeg havde virkelig lyst til noget
skarpere.

335
00:42:37,670 --> 00:42:40,310
Så vær ikke vred, fru Jahodová. Men mig
Jeg er ikke vred.

336
00:42:40,530 --> 00:42:42,990
Hvor der er appetit, er der ingen læge
behov.

337
00:42:43,730 --> 00:42:47,490
Jeg glemmer det ikke næste gang. Så mig allerede
Jeg vil ikke forsinke dig. Det skal jeg stadig

338
00:42:47,490 --> 00:42:48,850
løbe efter græskanin.

339
00:42:50,090 --> 00:42:51,550
Farvel og en gang til.

340
00:42:52,470 --> 00:42:53,448
Vær ikke vred.

341
00:42:53,450 --> 00:42:56,030
Men hvilken vrede så er jeg kun til
underarter.

342
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
Farvel.

343
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Krise.

344
00:45:03,050 --> 00:45:04,190
Har du brug for andet?

345
00:45:07,970 --> 00:45:09,550
For helvede at det slutter!

346
00:45:11,590 --> 00:45:14,010
At afslutte det, før det bliver værre
særlige

347
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Jeg gør, hvad jeg kan.

348
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Nok.

349
00:46:09,050 --> 00:46:12,410
Julemanden, du væver dine ben, som du gør
trampet kål.

350
00:46:13,330 --> 00:46:15,270
Se, sådan her.

351
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
så du

352
00:46:46,290 --> 00:46:48,190
Han så. Så en gang til.

353
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Dig selv.

354
00:46:56,230 --> 00:46:57,230
hvad er

355
00:46:58,170 --> 00:46:59,510
Jeg har det ikke godt.

356
00:47:00,070 --> 00:47:01,330
Jeg tager til sygehuset.

357
00:47:05,670 --> 00:47:06,670
Så gå.

358
00:48:13,850 --> 00:48:14,850
Udsæt det.

359
00:48:15,870 --> 00:48:16,870
Og sæt dig ned.

360
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
Var der ingen, der så dig?

361
00:49:11,920 --> 00:49:13,160
Kom og sæt dig nu.

362
00:49:13,740 --> 00:49:14,740
Vente.

363
00:49:26,740 --> 00:49:29,760
At du kom.

364
00:49:30,580 --> 00:49:32,000
For dit mod.

365
00:49:37,100 --> 00:49:38,660
For vores kærlighed.

366
00:49:54,540 --> 00:49:57,220
De skåler for at elske til bunds.

367
00:50:17,460 --> 00:50:20,160
Og hvor er Milano?

368
00:50:20,820 --> 00:50:22,500
Måske stadig på sygehuset.

369
00:50:25,480 --> 00:50:27,420
Jeg vil se om han har brug for noget.

370
00:50:27,880 --> 00:50:31,600
Han er ikke skør. Han kommer dog tilbage, og hvis han ikke gør det, godt
så vi hopper derhen i morgen.

371
00:50:36,280 --> 00:50:39,040
Og personen havde det virkelig dårligt og overhovedet
kom han der ikke?

372
00:50:39,860 --> 00:50:42,000
Nej, Karol, vi kan ikke bare lade ham være i fred.

373
00:50:42,580 --> 00:50:43,760
Han gik ikke på sygehuset.

374
00:50:46,080 --> 00:50:47,300
Og hvor gik han hen?

375
00:50:51,740 --> 00:50:52,780
tror du

376
00:50:53,800 --> 00:50:55,380
Han var også hos hende i går aftes.

377
00:50:57,900 --> 00:51:00,460
Det måtte du finde ud af før eller siden.

378
00:51:00,960 --> 00:51:02,560
Og det er godt, at du ved det nu.

379
00:51:03,560 --> 00:51:06,360
Et sind er godt, men to er det
bedre.

380
00:51:09,260 --> 00:51:11,000
Du vil guide mig i kærlighed.

381
00:51:14,000 --> 00:51:18,940
Da jeg datede min Mariška...
Lad Mariška være i fred. Så det handler ikke kun om

382
00:51:18,940 --> 00:51:19,940
noget kærlighed

383
00:51:20,600 --> 00:51:21,980
Vi er trods alt i militæret.

384
00:51:25,680 --> 00:51:26,700
Den dampbåd.

385
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Hvor ormen ikke kan gå, sender han damen.

386
00:51:31,980 --> 00:51:32,980
nej,

387
00:51:39,360 --> 00:51:40,800
nej nej nej nok

388
00:51:41,500 --> 00:51:43,040
Helen. Nok allerede.

389
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
hvorfor leger du med mig

390
00:51:53,420 --> 00:51:54,500
Jeg ved det ikke.

391
00:51:55,140 --> 00:51:57,300
Hvem af os leger med hvem?

392
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Han venter på en let sejr.

393
00:52:03,780 --> 00:52:05,560
Herren kedede sig i lejren.

394
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Han havde ikke set pigen i flere måneder.

395
00:52:09,060 --> 00:52:11,580
Selv da en dukkede op, sagde han til sig selv
vil have det sjovt

396
00:52:12,040 --> 00:52:14,020
Det finder hans rigtige dog ikke ud af.

397
00:52:16,720 --> 00:52:21,900
Om nogen tid vil han gå et sted hen, et sted hen
besætninger og...

398
00:52:24,110 --> 00:52:27,550
Og så Adie, blide Helen.

399
00:52:30,310 --> 00:52:32,230
Sådan forestillede du dig det.

400
00:52:32,730 --> 00:52:34,250
Hvad taler du om?

401
00:52:38,790 --> 00:52:39,930
Græd ikke, Helen.

402
00:52:41,410 --> 00:52:43,170
Det er ikke sandt, hvad hun sagde.

403
00:52:44,030 --> 00:52:47,830
Jeg kan virkelig godt lide dig. Og jeg har ikke en
en anden.

404
00:52:48,630 --> 00:52:49,990
Jeg vil giftes med dig.

405
00:52:52,460 --> 00:52:54,040
Vi vil stadig være sammen nu.

406
00:52:54,620 --> 00:52:56,120
Jeg vil ikke efterlade dig nogen steder.

407
00:52:57,420 --> 00:53:00,280
Du ved, de overførte vores besætning hertil, til
lejr.

408
00:53:10,300 --> 00:53:14,360
Når jeg kommer tilbage fra krigen, bliver vi gift
Prag.

409
00:53:15,780 --> 00:53:17,380
Vi kan blive hos os indtil videre.

410
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
Du ved, jeg har kun en mor, men det har du bestemt
du vil elske hende

411
00:53:22,030 --> 00:53:24,450
Hun ville gøre alt i verden for mig.

412
00:53:24,870 --> 00:53:27,230
Og så vil han helt sikkert frigive værelseskammeraten for os.

413
00:53:28,590 --> 00:53:35,170
Og vi vil gå i biografen sammen, videre
koncerter, kl

414
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
gåture.

415
00:53:37,170 --> 00:53:39,190
Der er kort afstand fra os til Petřín.

416
00:53:39,650 --> 00:53:42,710
Og du vil have vinduer direkte på Vltava.

417
00:53:46,870 --> 00:53:48,350
Hvad er der galt med dig, Helen?

418
00:53:49,890 --> 00:53:50,890
Kom til fornuft.

419
00:53:54,440 --> 00:53:57,160
Hvorfor mødtes vi ikke bare før
Milano?

420
00:53:57,680 --> 00:53:59,900
Hvordan kunne det hele være anderledes?

421
00:54:00,460 --> 00:54:01,660
Hvordan før?

422
00:54:02,660 --> 00:54:04,340
Har du allerede nogen?

423
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Nej.

424
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
Men hold lommen.

425
00:54:13,820 --> 00:54:15,040
Så hvorfor?

426
00:54:16,660 --> 00:54:17,860
Lad os ikke tale om det mere.

427
00:54:18,700 --> 00:54:20,340
Det er sådan en underlig sag.

428
00:54:20,940 --> 00:54:22,400
Heldigvis har jeg ham skylden.

429
00:54:25,070 --> 00:54:26,310
Bare mig alene.

430
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
Jeg skjuler heller ikke noget for dig.

431
00:54:33,890 --> 00:54:34,890
Ja.

432
00:54:36,770 --> 00:54:42,350
Men... Lad mig gå.

433
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Lov mig, at du ikke vil fortælle det til nogen.

434
00:54:47,090 --> 00:54:48,390
Ingen steder og ingen.

435
00:54:48,850 --> 00:54:50,070
kan du lide mig

436
00:54:51,930 --> 00:54:54,250
Jeg har aldrig holdt så meget af nogen.

437
00:54:58,030 --> 00:55:00,510
Jeg ved jo ikke, om du
jeg må sige

438
00:55:02,690 --> 00:55:04,590
Jeg ville dræbe mig selv, hvis du svigtede mig.

439
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Helen.

440
00:55:08,730 --> 00:55:11,330
Jeg er sådan en påvirket pige, du ved.

441
00:55:12,450 --> 00:55:17,010
Og når det egentlig er koldt overvejet, så
det er ikke noget så vigtigt. De sker i dag

442
00:55:17,010 --> 00:55:18,010
hvis ting

443
00:55:19,770 --> 00:55:24,730
Men når en person er mest plaget af sig selv
egne bekymringer, lad os lade det ligge.

444
00:55:27,150 --> 00:55:28,270
Ved du hvad, Milan?

445
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Lad os gå en tur.

446
00:55:32,490 --> 00:55:37,190
Du er ikke seriøs. Jeg tror Men
hvorfor? Fordi jeg kan lide dig

447
00:55:39,170 --> 00:55:42,330
Og jeg vil ikke trække dig ind i min elendighed.

448
00:55:43,890 --> 00:55:46,170
Der er ingen lykke for mig uden dig, Helen.

449
00:55:47,190 --> 00:55:49,190
Og det er ikke længere dit eller mit.

450
00:55:49,930 --> 00:55:51,470
Men vores held.

451
00:55:53,030 --> 00:55:54,310
Fortæl mig, hvad der sker?

452
00:55:55,500 --> 00:55:57,760
Alt i verden kan jo løses.

453
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
Alt kan løses.

454
00:56:08,560 --> 00:56:09,780
Jeg håber du har ret.

455
00:56:11,840 --> 00:56:13,320
Måske kunne du være den ene.

456
00:56:13,900 --> 00:56:15,020
Men nej, nej, nej.

457
00:56:15,320 --> 00:56:16,320
Hvad kunne jeg gøre?

458
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Fortæl mig, hvordan jeg kan hjælpe dig, og jeg hjælper dig
Jeg vil hjælpe.

459
00:56:22,020 --> 00:56:24,160
Venligst, du ved, hvad talemåde er
borde?

460
00:56:26,810 --> 00:56:29,290
Jeg ved det, men hvad med dig?

461
00:56:33,270 --> 00:56:34,870
En person afpresser mig.

462
00:56:36,270 --> 00:56:39,650
Han vil have mig til at få dem til ham, eller i det mindste
deres kopi.

463
00:56:41,210 --> 00:56:43,410
Jeg skal have dem, Milan, det skal jeg.

464
00:56:44,450 --> 00:56:46,170
Jeg har ikke andet tilbage.

465
00:56:49,170 --> 00:56:53,350
Han præsenterede mig for en af dine betjente,
hvem er villig...

466
00:56:55,600 --> 00:56:56,760
At handle, du ved.

467
00:56:58,160 --> 00:56:59,220
Quid pro quo.

468
00:57:00,880 --> 00:57:04,220
Forhåbentlig er det ikke noget særligt vigtigt,
ellers ville betjenten også

469
00:57:04,220 --> 00:57:05,220
var ikke enig.

470
00:57:06,520 --> 00:57:08,280
Og dem skal jeg have.

471
00:57:09,980 --> 00:57:10,980
Men hvorfor?

472
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
spørg mig ikke

473
00:57:12,780 --> 00:57:14,440
Venligst, bare spørg mig ikke om noget.

474
00:57:15,520 --> 00:57:19,140
Enten vil du hjælpe mig, eller også vil du ikke.

475
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Jeg vil, Helen.

476
00:57:22,020 --> 00:57:23,600
Men hvorfor har han brug for det?

477
00:57:24,300 --> 00:57:25,820
Og hvorfor fra dig? Milano!

478
00:57:26,720 --> 00:57:29,360
Men hvordan har han råd til dette? Det er rigtigt
kan!

479
00:57:35,240 --> 00:57:36,840
Det er gammel historie.

480
00:57:39,100 --> 00:57:40,140
Min far.

481
00:57:42,320 --> 00:57:43,480
Han blev involveret i gæld.

482
00:57:44,760 --> 00:57:46,600
Han forfalskede en underskrift på en form for garanti.

483
00:57:48,580 --> 00:57:50,420
Og nu har den person den i hånden.

484
00:57:50,980 --> 00:57:52,860
Trusler om fængsel, skandale.

485
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Jeg ville ikke overleve det.

486
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Så tilbød han mig denne vej ud.

487
00:58:02,740 --> 00:58:04,080
Han gav mig et kamera.

488
00:58:05,320 --> 00:58:06,780
Et billede er nok for ham.

489
00:58:09,100 --> 00:58:11,140
På den måde ville ingen finde ud af det.

490
00:58:15,780 --> 00:58:20,300
Da jeg næsten besluttede det
jeg vil gøre alt

491
00:58:22,870 --> 00:58:23,870
Du kom.

492
00:58:26,690 --> 00:58:29,270
Og jeg kunne ikke gå efter det mere
officer.

493
00:59:09,870 --> 00:59:15,070
Hør, Halinka, det ville ikke bare være det
bedre at sige alt.

494
00:59:15,950 --> 00:59:20,290
Og få din egen far i et par år
i fængsel?

495
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
Nej.

496
00:59:24,670 --> 00:59:26,850
Vi skal tænke det hele ordentligt igennem.

497
00:59:27,950 --> 00:59:30,250
I morgen... I morgen kommer derfor.

498
00:59:37,330 --> 00:59:39,150
Jeg skulle ikke have fortalt dig noget.

499
00:59:41,870 --> 00:59:44,370
Og det er bedre at afslutte alt.

500
01:00:01,930 --> 01:00:03,010
Glem alt om det.

501
01:00:05,710 --> 01:00:06,830
Hvordan går det?

502
01:00:08,890 --> 01:00:09,890
Glemme?

503
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
Hold kæft.

504
01:00:55,979 --> 01:00:56,979
Intet.

505
01:00:58,900 --> 01:01:00,040
Måske vinden.

506
01:01:01,440 --> 01:01:05,800
Du giver dem en finger, og de har dig
for evigt.

507
01:01:06,760 --> 01:01:07,760
Nej.

508
01:01:10,820 --> 01:01:15,880
Jeg ville bare give ham et billede til det papir med
Fars underskrift.

509
01:01:17,620 --> 01:01:24,000
Og ingen ville nogensinde vide, hvem det var
tager et billede.

510
01:01:27,020 --> 01:01:28,200
Hvad skal man give ham en falsk?

511
01:01:32,180 --> 01:01:33,520
Jeg tænkte allerede på det også.

512
01:01:36,000 --> 01:01:37,540
Alt han bekymrer sig om er kontrol.

513
01:01:38,940 --> 01:01:40,240
Han har allerede ét billede.

514
01:01:47,100 --> 01:01:48,280
Jeg tænker ikke mere over det.

515
01:01:52,440 --> 01:01:53,540
Giv mig kameraet.

516
01:01:58,760 --> 01:02:00,240
Du vil gerne hjælpe mig.

517
01:05:34,220 --> 01:05:35,220
Hvad så?

518
01:05:37,360 --> 01:05:42,580
Du går ikke som et barn, men som en mand
som fra en kirkegård.

519
01:05:48,440 --> 01:05:52,260
Milan, Milan, bedstemor har gjort dig til slave.

520
01:05:52,880 --> 01:05:54,140
hvad er der galt med dig

521
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
blev du færdig med det

522
01:06:00,820 --> 01:06:02,340
Kan vi hjælpe dig på nogen måde?

523
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Han har brug for vores hjælp.

524
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
Men se os ikke i øjnene.

525
01:06:16,060 --> 01:06:17,740
Han græder ikke for mig.

526
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
Græd ikke, Milan.

527
01:06:27,800 --> 01:06:29,320
Gråd løser ikke noget.

528
01:06:30,860 --> 01:06:32,360
Sig hellere hvad det er.

529
01:06:34,600 --> 01:06:39,640
Du kan stole på os, men vi kommer til at lære hinanden meget at kende
måneder hjalp vi altid hinanden igen

530
01:06:39,640 --> 01:06:40,700
vi arrangerer noget.

531
01:06:41,980 --> 01:06:45,220
Milan, fortæl mig, hvad skete der?

532
01:07:19,400 --> 01:07:21,240
Og derfor kommer han til hende i morgen.

533
01:07:28,140 --> 01:07:29,980
Og tror du på alt dette?

534
01:07:32,900 --> 01:07:36,380
Helt klart. Det lyder dog som et eventyr.

535
01:07:38,540 --> 01:07:42,900
Stakkels far, lang, garanti, falsk
abonnement, fængsel.

536
01:07:44,640 --> 01:07:46,020
Stakkels lille pige.

537
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Du kender hende ikke.

538
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Gudskelov.

539
01:07:53,640 --> 01:07:55,240
Du ved ikke, hvad det betyder for hende.

540
01:07:56,140 --> 01:07:58,140
Og du må hellere implicere dem i en spion.

541
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Lad være med at skændes.

542
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Du tænker på, hvad vi skal gøre.

543
01:08:08,220 --> 01:08:09,700
Jeg vil helst ikke se hinanden.

544
01:08:13,500 --> 01:08:15,720
Der er altid tid nok til fortvivlelse.

545
01:08:23,210 --> 01:08:24,850
Du skal spise med kommandanten.

546
01:08:29,689 --> 01:08:30,689
Nu?

547
01:08:31,109 --> 01:08:32,130
Om natten?

548
01:08:32,890 --> 01:08:34,630
Selv om natten er han kommandør.

549
01:08:43,450 --> 01:08:44,710
Alt er fint.

550
01:08:45,569 --> 01:08:48,710
Han gik ind i lejren, og så blev der stille.

551
01:08:58,380 --> 01:09:00,439
Jeg ventede der i næsten en halv time.

552
01:09:04,020 --> 01:09:05,180
Så jeg går.

553
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
Hvor?

554
01:09:08,560 --> 01:09:10,180
Vi venter udenfor til i morgen.

555
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
Kom nu.

556
01:09:23,020 --> 01:09:24,560
Du tror...

557
01:09:25,740 --> 01:09:31,279
Men trods alt er det 99% det hele
klap Ja, men kun 99%.

558
01:09:31,279 --> 01:09:43,740
Helena

559
01:09:43,740 --> 01:09:46,040
Bušková har ingen far.

560
01:10:03,430 --> 01:10:04,930
Vi taler om det senere.

561
01:10:05,870 --> 01:10:08,770
For nu, gå ved siden af din kammerat og vent
der.

562
01:10:11,090 --> 01:10:13,750
Vi kunne ikke hjælpe dig, kammerat
premierløjtnant?

563
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
Nej.

564
01:10:15,710 --> 01:10:16,710
Ikke endnu.

565
01:10:18,610 --> 01:10:20,990
Kammerat oberst, lad os gå.

566
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Vi tager afsted.

567
01:10:40,910 --> 01:10:42,570
Dette er af interesse for vores praksis.

568
01:10:44,350 --> 01:10:45,630
Ring til borde.

569
01:10:46,510 --> 01:10:48,350
Alle data i din hule hånd.

570
01:10:49,090 --> 01:10:50,130
skal du derhen

571
01:10:51,130 --> 01:10:52,250
Der er ikke behov.

572
01:10:52,710 --> 01:10:56,370
Hvorfor risikere en unødvendig ildkamp.
Ingen slipper væk.

573
01:10:57,830 --> 01:10:59,710
Jeg venter på endnu en besked.

574
01:11:00,430 --> 01:11:01,750
Hvilket budskab?

575
01:11:03,050 --> 01:11:06,150
Så bekræfter din identitet.

576
01:11:08,650 --> 01:11:12,230
Du husker vores samtale sidste gang
uge, kammerat oberst?

577
01:11:12,970 --> 01:11:18,470
Hun var blevet anholdt af sikkerhedsvagten to dage tidligere
en hel række af spioner indsat på vores

578
01:11:18,470 --> 01:11:19,610
plads til motion.

579
01:11:20,770 --> 01:11:24,190
De fangede ikke en agent dengang.

580
01:11:25,870 --> 01:11:27,030
Et farligt middel.

581
01:11:27,790 --> 01:11:29,650
Han blev uddannet i udlandet.

582
01:11:29,970 --> 01:11:31,530
Han arbejdede på egen hånd.

583
01:11:32,190 --> 01:11:37,650
De andre bandmedlemmer kendte ham heller ikke.
Han opretholdt kun forbindelser med dem gennem mægling

584
01:11:37,650 --> 01:11:38,650
koblinger.

585
01:11:39,920 --> 01:11:42,240
Vi fangede ham endelig i lørdags
spore.

586
01:11:43,060 --> 01:11:47,120
Du kan tilbagekalde dine sikkerhedsforanstaltninger
kammerat oberst.

587
01:11:47,460 --> 01:11:50,500
Alt slutter i aften.

588
01:13:11,669 --> 01:13:12,669
Du bragte

589
01:13:27,370 --> 01:13:28,790
Du reddede os begge.

590
01:13:31,650 --> 01:13:32,770
Jeg leder selv efter ham.

591
01:13:33,730 --> 01:13:35,450
Jeg vil have ham til at returnere papiret til dig.

592
01:14:28,020 --> 01:14:29,680
God aften.

593
01:14:41,480 --> 01:14:43,060
Mr. Krejza, clutch.

594
01:14:48,800 --> 01:14:50,020
Se her.

595
01:14:50,820 --> 01:14:55,700
Irena Vágnerová. En agent med en toårig
udenlandsk skole.

596
01:14:56,180 --> 01:14:57,400
Har jeg ret?

597
01:16:17,640 --> 01:16:19,160
Det ville han have sagt til hende.

598
01:16:21,700 --> 01:16:22,760
Hej skat!

599
01:16:29,140 --> 01:16:32,060
Så du vil springe direkte ud i det
fødder.

600
01:16:33,220 --> 01:16:36,240
Sådan som jeg startede med mit
Mariška... Nå, godt.

601
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
Hvad, vel?

602
01:16:38,220 --> 01:16:39,580
Jeg sagde ikke noget.

603
01:16:41,860 --> 01:16:45,080
Men den anden skal være god
at vide

604
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
jeg ved det